1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
اطلاعات فیلم: XVID 704x384 23.976fps 743.7 مگابایت

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,175
شیطان وجود دارد
چون شر وجود دارد

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,762
اصل غیبی قدیمی
از جفت های مقابل

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
اینجا هنوز معتبر است

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,893
برای اینکه سفید وجود داشته باشد،
سیاه نیز باید وجود داشته باشد

6
00:00:19,519 --> 00:00:24,399
نیروی زندگی وجود دارد،
مرگ نیز باید

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
به عنوان مثال،
همانطور که ماده وجود دارد

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,071
برعکسش هم همینطور
ضد ماده

9
00:00:30,613 --> 00:00:34,868
و اگر بخواهیم ادعا کنیم
وجود خیر...

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
... پس باید بپذیریم
وجود شر

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,124
هر دو بخشی از ترکیب مریخ هستند

12
00:00:41,750 --> 00:00:46,671
مسئله فقط نگرش نیست.
آنها دو مسیر مجزا هستند

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
دو راه متفاوت
در جستجوی حقیقت

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
دو روش جستجو
برای ارزش های زیبایی شناختی

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,388
دو راه
ورود به دانش

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
به همان شکلی که وجود دارد
زیبایی شناسی خوبی...

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
بنابراین یک زیبایی شناسی از شر وجود دارد

18
00:01:01,144 --> 00:01:06,358
اگر وجود خدا را بپذیریم،
یک موجود عالی برای خیر

19
00:01:06,441 --> 00:01:12,113
باید وجود را بپذیریم
یک موجود برتر برای شر - شیطان

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,450
اینها انتخاب هایی هستند که برای انسان باز است

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
و در طول قرن ها
بسیاری هستند که شیطان را انتخاب کرده اند

22
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
تاریخ بشریت
همچنین تاریخ تفتیش عقاید ...

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,922
جادوی سیاه، جادوگری،
شیطان پرستی

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
و این فقط نیست
در کتب تاریخ

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,804
الان زنده است
این اتفاق می افتد

26
00:01:36,096 --> 00:01:41,559
در پیشرفته ترین شهرهای ما
صدها فرقه شیطانی هستند

27
00:01:42,143 --> 00:01:49,067
گزارش های روزنامه ها را می خوانیم
از جنایات آیینی

28
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
در نیویورک، در پاریس
و در بسیاری از شهرهای بزرگ دیگر

29
00:01:53,738 --> 00:01:57,200
شاید اینها فقط بازی ها هستند
از یک جامعه بی حوصله

30
00:01:57,534 --> 00:02:02,622
نیاز به رمز و راز
یا جستجوی لذت

31
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
اما همچنان یک بازی خطرناک است

32
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
زیرا شر یک نیرو است
که در واقع وجود دارد

33
00:02:10,755 --> 00:02:14,634
و یک بار آزاد شد
ممکن است کنترل آن غیرممکن باشد

34
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

35
00:05:08,892 --> 00:05:14,731
خون شیطان

36
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
به نظر همه دنیاست
امروز بیرون است

37
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
منطقی است.
بالاخره تعطیلات است

38
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
من نمی توانم باور کنم
هیچ کس در خانه نیست

39
00:06:05,115 --> 00:06:08,576
- اگر هستند، هنوز در رختخواب هستند
- برای آخرین بار امتحانش کن

40
00:06:10,453 --> 00:06:12,956
ما همیشه می توانستیم برویم
جایی به تنهایی

41
00:06:17,335 --> 00:06:18,253
باشه، بلکی

42
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
بیایید بلکی را بگیریم
برای دویدن در پارک

43
00:06:23,466 --> 00:06:26,928
و بعد میتونیم بریم برقصیم...
من نمی خواهم امروز در آنجا بمانم

44
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
من هم نه،
اما راهی برای رقصیدن وجود ندارد!

45
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
نه با ریسک
از دست دادن این هموطن کوچک

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
الان چند سالشه؟

47
00:06:39,899 --> 00:06:43,194
چهار ماه فردا -
و بزرگتر شدن

48
00:06:55,957 --> 00:06:58,335
- بعد از ظهر
- سلام

49
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
خب حالا چیکار کنیم؟

50
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
واقعا برام مهم نیست

51
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
موسیقی را تغییر دهید

52
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
چیزی هیجان انگیزتر می خواهید؟

53
00:09:15,680 --> 00:09:16,473
بله...

54
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
آنا؟

55
00:09:30,904 --> 00:09:31,654
چی؟

56
00:09:31,863 --> 00:09:32,781
آیا آنها را می شناسید؟

57
00:09:33,656 --> 00:09:35,283
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو اون ماشین

58
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
بلکی آسان!

59
00:09:40,080 --> 00:09:42,457
- کی هست؟
- نظری ندارم

60
00:09:43,750 --> 00:09:44,584
هی، آندرس

61
00:09:45,502 --> 00:09:46,878
به نظر می رسد او شما را می شناسد

62
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
ساکت، بلکی!

63
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
آندرس!
منو فراموش کردی؟

64
00:10:06,356 --> 00:10:09,317
- متاسفم، اما من ...
- برونو، برونو است

65
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
- برتا، همسرم
- از آشنایی با شما خوشحالم

66
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
- اون همسرت هست؟
- بله. آنا

67
00:10:18,284 --> 00:10:20,245
از دیدار شما خوشحالم

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
به نظر می رسد آندرس
حافظه خود را از دست داد

69
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
- سلام، من برتا هستم
-از آشنایی با شما خوشحالم

70
00:10:26,126 --> 00:10:29,587
مدتی گذشت.
اما شما هم همینطور به نظر می رسید

71
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
زمان با شما مهربان بوده است

72
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
آخرین باری که ملاقات کردیم،
تو اینقدر بالا بودی

73
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
در دانشگاه بود؟

74
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
البته!
من سال بالاتر از تو بودم

75
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
ما با هم یک کلاس داشتیم،
با فرای برناردو

76
00:10:42,058 --> 00:10:45,020
برناردو هرگز کلاس درس نداد.
او رئیس دانشگاه بود

77
00:10:45,020 --> 00:10:47,397
خیر
او استاد علوم بود

78
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
یادت نمیاد؟

79
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
- کجا میرفتی؟
- خانه

80
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
- بچه داری؟
- یکی میاد

81
00:10:54,612 --> 00:10:59,367
فوق العاده
برای جشن گرفتن به خانه ما برگرد

82
00:11:00,577 --> 00:11:01,453
سرگرم کننده خواهد بود

83
00:11:02,412 --> 00:11:06,624
کمی موسیقی گوش کن...
از قدیم صحبت کن

84
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
-خب...
- من فقط فکر کردم

85
00:11:09,002 --> 00:11:11,838
من یک عکس از ما دو نفر دارم

86
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
اینجا نمان و حرف بزنی

87
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
ما شراب و پنیر عالی داریم
در خانه

88
00:11:19,012 --> 00:11:19,846
ما را دنبال کنید

89
00:11:39,074 --> 00:11:40,200
خانه آنها کجاست؟

90
00:11:40,950 --> 00:11:41,659
هیچ ایده ای نیست

91
00:11:42,369 --> 00:11:45,413
فقط ای کاش می توانستم او را به یاد بیاورم

92
00:11:45,497 --> 00:11:49,459
حتما تو کلاس دیگه بودی
او خیلی پیرتر به نظر می رسد

93
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
اصلا نمی توانم او را به یاد بیاورم

94
00:11:53,421 --> 00:11:57,634
خب به نظر خیلی خوب میرسن
و ما کار دیگری نداریم

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,767
- راه درازی است
- به نظر می رسد

96
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
می دانی،
مطمئنم حق با من است

97
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
فری برناردو رئیس دانشگاه بود.
من مطمئنم

98
00:12:43,221 --> 00:12:46,599
- استاد علوم بود...
- خواهش می کنم، آندرس

99
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
ببین چند مایل اومدیم

100
00:12:49,060 --> 00:12:51,688
نزدیک به یک ساعت گذشته

101
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
چرا اینجا توقف کنید؟

102
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
-میخوام برگردم
- باشه

103
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
- بیا بریم خونه
- هر چی بخوای

104
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
- فکر می کردیم تو را از دست داده ایم
-خب...

105
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
- تقریباً وجود دارد
-آهسته تر رانندگی کنم؟

106
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
الان فقط چند دقیقه

107
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
خوب، ما اینجا هستیم

108
00:14:32,914 --> 00:14:36,418
- راه درازی است
- ما فقط آخر هفته ها بازدید می کنیم

109
00:14:38,670 --> 00:14:42,173
- کلیدهایم را در ماشین جا گذاشتم
- اینجا کاملا امن است

110
00:14:48,138 --> 00:14:49,806
سگ را آزاد بگذارید تا پرسه بزند

111
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
بیچاره بعدش دیوونه میشه
یک هفته تعطیل

112
00:14:53,977 --> 00:14:58,690
- اما او ممکن است گم شود
- مکان دیوارکشی شده است

113
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
- دوست دارم او را نزد خود نگه دارم
- البته. بیا این طرف

114
00:15:03,278 --> 00:15:03,987
برو جلو

115
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
امیدوارم نور کار کند

116
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
چه اتاق دوست داشتنی

117
00:15:48,156 --> 00:15:50,784
خوشحالم که دوستش داری
شما کجا زندگی می کنید؟

118
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
در جعبه کبریت اجاره ای

119
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
اما راحت و بسیار مرکزی

120
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
مایلیم به شما سر بزنیم

121
00:15:57,957 --> 00:16:00,251
شما خوش آمدید.
اما این یک فشار خواهد بود

122
00:16:00,251 --> 00:16:04,005
من آتش روشن می کنم.
سرد است

123
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
مقداری موسیقی ...

124
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
چقدر غیرعادی

125
00:16:12,555 --> 00:16:13,390
آیا می توانم کمک کنم؟

126
00:16:13,932 --> 00:16:14,849
ممنونم...

127
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
برتا، یک نوشیدنی بیاور

128
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
- چی دوست داری؟
- هر چی که راحت تره

129
00:16:23,191 --> 00:16:26,111
- می تونی یه چوب بگیری؟
- بله، شما بروید

130
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
من میرم و اون عکس رو میگیرم
شاید اونوقت یادت بیاد

131
00:16:55,765 --> 00:16:56,558
سکوت!

132
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
آیا این به شما علاقه دارد؟

133
00:17:31,676 --> 00:17:36,431
همیشه داشته است...
من باید به برتا کمک کنم

134
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
- آشپزخونه کجاست؟
- پایین راهرو

135
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
باید یه جایی اینجا باشه

136
00:18:25,730 --> 00:18:26,690
چیزی می خواهید؟

137
00:18:31,319 --> 00:18:33,405
فکر کردم...
شاید بتوانم کمک کنم

138
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
با تشکر

139
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
پنیر را بگیر

140
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
تو چشمای خیلی قشنگی داری

141
00:19:04,310 --> 00:19:05,145
متشکرم

142
00:19:10,900 --> 00:19:14,779
اون تو...
و این من هستم

143
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
و آن فرای برناردو است

144
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
ببینید؟

145
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
اما این لباس ها ...

146
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
- من آن عکس را پیدا کردم
- نشونم بده

147
00:19:29,544 --> 00:19:32,589
- ما خیلی جوانتر بودیم
- و بی گناه

148
00:19:34,174 --> 00:19:37,844
فکر می کردم لباس ها را متوقف کردند
در سال 51 یا 52

149
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
من هرگز یکی را نپوشیدم

150
00:19:39,262 --> 00:19:42,515
خب، شواهد وجود دارد

151
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
اینجا...

152
00:20:07,665 --> 00:20:08,583
این چه شرابی است؟

153
00:20:09,417 --> 00:20:11,670
آن را امتحان کنید، آن را دوست خواهید داشت

154
00:20:13,505 --> 00:20:16,424
باز هم دیدار فانتزی
بعد از این همه سال

155
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
آیا چیزی دارید؟

156
00:20:19,344 --> 00:20:20,720
شاید بعدا

157
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
خیلی خوبه

158
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
شما دوتا چیکار میکنید؟

159
00:20:28,311 --> 00:20:32,732
من برای یک وکیل کار می کنم.
آنا پرستار است

160
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
اون بلکیه

161
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
او خوشحال نبود
در آشپزخانه

162
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
بنابراین من او را بیرون گذاشتم

163
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
مراقب باشید

164
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
چیزی که فکر کردی

165
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
الان میتونی ذهنم رو بخونی؟

166
00:21:14,983 --> 00:21:16,401
مانند یک صفحه از یک کتاب

167
00:21:16,860 --> 00:21:21,865
بستگی به شخص دارد.
بعضی ها راحت تر از بقیه هستند

168
00:21:22,824 --> 00:21:25,577
پس من یکی از آسان ترین ها هستم؟

169
00:21:27,287 --> 00:21:28,413
بله خیلی

170
00:21:39,591 --> 00:21:42,927
- بلکی چه مشکلی دارد؟
- او فقط پارس می کند

171
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
نگران سگ نباش

172
00:21:47,223 --> 00:21:49,184
داره لذت میبره

173
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
آنا؟

174
00:22:00,070 --> 00:22:02,530
باور داری که زمان هایی هست...

175
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
... چه زمانی می توانیم از واقعیت فراتر برویم؟

176
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
برتا!

177
00:22:06,743 --> 00:22:07,535
واقعا...

178
00:22:08,578 --> 00:22:12,999
من می خواهم بدانم.
اما مطمئن نیستم که واقعا امکان پذیر باشد

179
00:22:13,083 --> 00:22:14,042
البته که هست

180
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
بستگی به شخص داره

181
00:22:18,755 --> 00:22:24,052
آنا عاشق چنین چیزهایی است.
او به راحتی خسته می شود

182
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
اون کتابی که داری
بسیار جالب است

183
00:22:26,763 --> 00:22:30,934
آیا می توانی نخل بخوانی،
یا به آینده بگویید؟

184
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
ما یه چیزی داریم
بهتر از آن

185
00:22:33,853 --> 00:22:34,729
اویجا

186
00:22:34,896 --> 00:22:35,939
اویجا؟

187
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
یک کلمه عجیب

188
00:22:38,441 --> 00:22:40,235
چیست؟

189
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
ما با فراتر صحبت می کنیم
با استفاده از یک لیوان

190
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
این غیر ممکن است

191
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
نه از این نوع شیشه ها

192
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
با این یکی

193
00:23:35,957 --> 00:23:36,916
اینجا بشین

194
00:23:52,766 --> 00:23:53,558
با تشکر

195
00:23:54,601 --> 00:23:55,685
نه ممنون

196
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
اونا خیلی خفیفن

197
00:23:58,730 --> 00:24:01,483
باشه پس
هیچی جرات نکرد...

198
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
حالا باید تمرکز کنیم

199
00:24:17,082 --> 00:24:18,750
همه اینها را باور می کنی؟

200
00:25:06,423 --> 00:25:07,465
شما اینجا هستید؟

201
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
شما اینجا هستید؟

202
00:25:32,824 --> 00:25:36,995
آیا کسی هست که بخواهید با او صحبت کنید؟

203
00:25:47,130 --> 00:25:52,969
با چه کسی صحبت می کنید؟
به ما بگو، من به تو دستور می دهم

204
00:26:00,477 --> 00:26:01,311
برونو

205
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

206
00:26:20,747 --> 00:26:21,623
مرگ

207
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
آیا من طولانی زندگی خواهم کرد؟

208
00:26:32,092 --> 00:26:32,926
خیر

209
00:26:45,021 --> 00:26:46,189
چگونه خواهم مرد؟

210
00:26:53,697 --> 00:26:56,825
به سوال پاسخ دهید.
من به تو دستور می دهم

211
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
اس...

212
00:27:13,091 --> 00:27:13,967
س... تو...

213
00:27:15,176 --> 00:27:15,927
SUI

214
00:27:18,221 --> 00:27:19,806
املای آن چیست؟

215
00:27:20,515 --> 00:27:21,975
این خودکشی است

216
00:27:24,269 --> 00:27:28,523
همانطور که قبلاً یک بار امتحان کرده اید،
باید دوباره تلاش کنی

217
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
چرا همیشه آن را مطرح کنید؟

218
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
پس شکست نخواهی خورد...

219
00:27:36,364 --> 00:27:37,490
دفعه بعد

220
00:27:44,205 --> 00:27:45,248
چه اشکالی دارد؟

221
00:27:45,623 --> 00:27:46,499
هیچی

222
00:27:47,959 --> 00:27:50,337
- حالا میتونیم جلوی این کار رو بگیریم؟
- اینو بخور

223
00:27:51,921 --> 00:27:53,089
می ترسی؟

224
00:27:57,052 --> 00:27:58,386
نه...

225
00:28:01,431 --> 00:28:02,349
بریم ادامه بدیم

226
00:28:10,190 --> 00:28:11,316
فهمیدی؟

227
00:28:11,441 --> 00:28:13,943
او دیگر چیزی نمی خواهد
امشب با تو کار کنم

228
00:28:15,195 --> 00:28:17,572
شاید حرف بزنه
به یکی از دیگران

229
00:28:22,202 --> 00:28:23,036
شاید

230
00:28:26,247 --> 00:28:29,084
آیا کس دیگری هست
میخوای باهاش صحبت کنی

231
00:28:33,129 --> 00:28:36,174
لطفا... به ما بگویید کیست

232
00:28:52,148 --> 00:28:52,982
من هستم!

233
00:28:54,776 --> 00:28:56,736
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

234
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
عشق...

235
00:29:12,585 --> 00:29:13,420
از آن چه؟

236
00:29:15,755 --> 00:29:16,798
او جواب نمی دهد

237
00:29:20,844 --> 00:29:24,264
با آنا صحبت کن
با او در مورد عشق صحبت کنید

238
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
آنا خوان را دوست دارد

239
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
درست نیست!

240
00:29:51,583 --> 00:29:53,585
آنا خوان را دوست ندارد

241
00:30:04,429 --> 00:30:05,180
دروغگو

242
00:30:05,263 --> 00:30:06,306
من دروغ نمی گویم!

243
00:30:07,891 --> 00:30:09,642
آندرس است که دوستش دارم

244
00:30:11,770 --> 00:30:12,562
به ما بگو...

245
00:30:13,104 --> 00:30:14,147
خوان کیست؟

246
00:30:15,940 --> 00:30:16,775
برادر من

247
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
اما سالها پیش بود

248
00:30:23,531 --> 00:30:25,116
اینطور نیست، آنا؟

249
00:30:27,410 --> 00:30:28,328
به من اعتماد نداری؟

250
00:30:29,913 --> 00:30:31,164
از کجا بدانم؟

251
00:30:31,998 --> 00:30:33,333
شاید اگر دوباره به من می گفتی

252
00:30:34,501 --> 00:30:36,836
بگو همه چی تموم شد

253
00:30:43,051 --> 00:30:44,594
بهش بگو دروغه

254
00:30:45,553 --> 00:30:49,099
لعنتی!
بهش بگو دروغ گفتی

255
00:30:59,442 --> 00:31:02,445
بهش بگو!
لطفا به او بگویید دروغ است!

256
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
بهش بگو!!

257
00:31:17,585 --> 00:31:18,878
اکنون همه چیز تمام شده است

258
00:31:19,170 --> 00:31:20,296
سردرد بدی دارم

259
00:31:20,964 --> 00:31:22,841
اینو بنوش کمکت میکنه

260
00:31:24,175 --> 00:31:25,510
نه ممنون
من چیزی نمی خواهم

261
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
آندرس، بیا بریم

262
00:31:28,430 --> 00:31:31,266
- می تونی اینجا بمونی
- نه ممنون...

263
00:31:31,266 --> 00:31:34,728
من واقعا فکر می کنم بهترین است
اگر او را به خانه برسانم

264
00:31:34,853 --> 00:31:38,815
اما تو باید راه را به من نشان دهی،
حداقل تا جاده اصلی

265
00:31:38,815 --> 00:31:43,153
امشب نه، طوفانی در راه است.
جاده ها خطرناک خواهند بود

266
00:31:43,486 --> 00:31:47,157
فردا همه چی خوب میشه
خوب بخواب

267
00:32:10,930 --> 00:32:14,809
آرام باش
نگرانش نباش

268
00:32:15,852 --> 00:32:16,644
تو منو میبخشی؟

269
00:32:16,978 --> 00:32:17,812
برای چی؟

270
00:32:18,021 --> 00:32:18,855
میدونی...

271
00:32:19,731 --> 00:32:21,358
این تنها اشتباهی است که مرتکب شدم

272
00:32:21,566 --> 00:32:23,443
اجازه دهید دیگر به خوان اشاره نکنیم

273
00:32:24,819 --> 00:32:26,446
اکنون در گذشته است

274
00:32:26,821 --> 00:32:29,074
این است... برای همیشه

275
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
- چه خبر؟
- بیا

276
00:32:40,126 --> 00:32:41,002
در آنجا؟

277
00:32:49,511 --> 00:32:51,096
برای دو نفر کمی کوچک است

278
00:32:51,763 --> 00:32:52,972
اونوقت میرم بیرون

279
00:32:57,268 --> 00:32:58,687
مطمئنی او هنوز آنجاست؟

280
00:34:01,207 --> 00:34:02,250
الان چه خبر؟

281
00:34:02,584 --> 00:34:04,169
هنوز خوان نیست؟

282
00:34:09,799 --> 00:34:10,759
این که نیست

283
00:34:11,259 --> 00:34:14,387
آدرس ما را دیدم
پشت آن عکس

284
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
اما ما فقط امروز با آنها ملاقات کردیم

285
00:34:17,098 --> 00:34:18,641
نمی دانم چه بگویم

286
00:34:18,892 --> 00:34:20,018
خیلی عجیب است

287
00:34:21,269 --> 00:34:22,103
اون عکس...

288
00:34:22,312 --> 00:34:25,315
من فری برناردو را می شناسم
هرگز به ما یاد نداد

289
00:34:26,358 --> 00:34:29,194
وقتی آنجا شروع کردم
او رئیس دانشگاه بود

290
00:34:29,611 --> 00:34:31,279
خیلی عجیب مرد

291
00:34:31,488 --> 00:34:32,322
چطور؟

292
00:34:35,992 --> 00:34:38,078
شنیدیم خودکشی بوده

293
00:34:40,038 --> 00:34:40,914
گوش کن...

294
00:34:42,123 --> 00:34:43,166
بلکی است

295
00:34:43,667 --> 00:34:48,171
شاید میزبان ما
واقعا یک گرگینه است

296
00:34:49,756 --> 00:34:50,799
بلکی است

297
00:34:51,591 --> 00:34:55,595
- بیا ببریمش داخل
-نگران او نباش

298
00:35:09,567 --> 00:35:10,610
حالا برو بخواب

299
00:35:11,236 --> 00:35:12,070
دارم تلاش میکنم

300
00:35:13,321 --> 00:35:15,407
پسر ما به خواب نیاز دارد

301
00:35:15,949 --> 00:35:18,034
ما این بار هیچ مشکلی نمی خواهیم

302
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
یکی دیگر را از دست ندهیم

303
00:35:20,954 --> 00:35:22,706
- در قفل است؟
- بله

304
00:35:22,831 --> 00:35:25,041
چشماتو ببند
و برو بخواب

305
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
چه خبر؟
قضیه چیه؟

306
00:39:06,805 --> 00:39:07,597
چیست؟

307
00:39:08,139 --> 00:39:10,934
رفتم پایین و...
کسی...

308
00:39:12,852 --> 00:39:13,645
راحت باش

309
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
اشکالی نداره

310
00:39:22,195 --> 00:39:23,446
بیا بریم خونه

311
00:39:24,406 --> 00:39:27,117
اول میخوام بدونم
اینجا چه خبر است

312
00:39:28,910 --> 00:39:30,245
بیا از اینجا برویم

313
00:39:31,287 --> 00:39:33,289
لطفا بیا بریم

314
00:39:33,915 --> 00:39:37,043
حالم از این بازی های عجیب به هم میخوره

315
00:39:37,252 --> 00:39:38,086
آندرس...

316
00:39:39,337 --> 00:39:42,048
اینجا صبر کن
در را بعد از من قفل کن

317
00:39:43,174 --> 00:39:44,342
من با تو میام

318
00:40:21,588 --> 00:40:25,633
به نام شیطان، روح شیطان -
آمین

319
00:40:26,843 --> 00:40:29,387
ما را به وسوسه هدایت کن
آمین

320
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
روح ما را فاسد کن
آمین

321
00:40:32,974 --> 00:40:34,726
شیطان،
باشد که ما لعنتی شویم

322
00:40:35,268 --> 00:40:38,271
پادشاه جهان پایین،
باشد که ما لعنتی شویم

323
00:40:38,813 --> 00:40:42,233
شاهزاده زنا،
باشد که ما لعنتی شویم

324
00:40:42,567 --> 00:40:45,695
پدر محارم،
باشد که ما لعنتی شویم

325
00:40:46,112 --> 00:40:49,032
مار پیدایش،
باشد که ما لعنتی شویم

326
00:40:49,657 --> 00:40:52,369
استاد بزرگ هنرهای سیاه

327
00:40:52,994 --> 00:40:55,205
از بندگان حقیر خود محافظت کنید

328
00:40:57,665 --> 00:41:00,293
همانجایی که هستی بمان.
حرکت نکن

329
00:41:19,604 --> 00:41:24,943
تو که اهل مرگی
کسانی که دهان مرگ را می بوسند

330
00:41:25,151 --> 00:41:29,322
از بندگانت محافظت کن...
شیطان...

331
00:41:29,614 --> 00:41:31,825
به روح و روان ما حمله کنید

332
00:41:32,450 --> 00:41:34,327
ما را فاسد و ناپاک کن

333
00:41:35,078 --> 00:41:36,955
و ما را برای همیشه علامت گذاری کن

334
00:41:37,872 --> 00:41:41,001
با علامت شر
روی پیشانی ما

335
00:41:41,209 --> 00:41:45,088
ای شیطان
بیا ما را از بدبختی نجات بده

336
00:42:07,610 --> 00:42:11,156
تو اینجایی...
من تو را حس میکنم من تو را احساس می کنم

337
00:42:11,990 --> 00:42:13,658
تو اینجا درون من هستی

338
00:42:14,492 --> 00:42:15,744
درون همه ما

339
00:42:16,995 --> 00:42:19,497
بیا ای پروردگار تاریکی

340
00:42:20,123 --> 00:42:20,999
بیا

341
00:46:47,682 --> 00:46:50,852
فکر کنم باید با دکتر تماس بگیریم

342
00:46:50,935 --> 00:46:53,438
نگران نباشید.
او همیشه خوب است

343
00:46:53,521 --> 00:46:58,234
اما من یک پرستار هستم.
شاید این بار حالش خوب نباشد

344
00:46:58,318 --> 00:47:02,697
-باور کن چیزی نیست...
- آندرس، باید دکتر بگیری

345
00:47:08,161 --> 00:47:11,081
این یکی را صدا کن
او دوست ماست

346
00:47:26,304 --> 00:47:27,722
لعنتی!

347
00:47:30,684 --> 00:47:32,435
سلام...؟
صدایم را می شنوی...؟

348
00:47:37,565 --> 00:47:38,400
کجاست؟

349
00:47:44,447 --> 00:47:45,281
آنجا نیست

350
00:47:54,916 --> 00:47:55,959
ناامید

351
00:48:25,280 --> 00:48:26,781
به نظر می رسد او بهبود یافته است

352
00:48:29,325 --> 00:48:33,288
گوشی مرده...
باید طوفان باشد

353
00:48:40,378 --> 00:48:41,421
بیا برونو

354
00:48:47,177 --> 00:48:48,011
من می خواهم بروم

355
00:48:48,011 --> 00:48:50,513
- قسم می خورم، اون...
- اذیت نکن!

356
00:48:51,348 --> 00:48:52,766
این حقیقت است

357
00:49:03,443 --> 00:49:06,905
ببین، من امشب راه را پیدا نمی کنم.
واقعا باید اینجا بمونیم

358
00:49:07,030 --> 00:49:09,616
به محض اینکه روز شد میریم

359
00:49:13,244 --> 00:49:15,246
من خواب نیستم
در آن تخت

360
00:49:18,375 --> 00:49:19,709
من واقعا خسته ام

361
00:50:12,012 --> 00:50:13,054
اون چی بود؟

362
00:50:14,723 --> 00:50:18,059
احتمالا دوستان ما
بازم خوش بگذره

363
00:52:33,111 --> 00:52:34,154
روشن روز است

364
00:52:36,614 --> 00:52:37,907
نمیتونه درست باشه...

365
00:52:38,408 --> 00:52:39,451
این نزدیک به دو است

366
00:52:40,201 --> 00:52:41,828
چطور اینقدر خوابیدیم؟

367
00:52:44,748 --> 00:52:46,166
خواب عجیبی دیدم

368
00:52:46,332 --> 00:52:48,043
این مکان به من خزش می دهد

369
00:52:48,418 --> 00:52:49,753
نمی توانم بگویم مشتاقم

370
00:52:50,420 --> 00:52:51,338
بیا بریم خونه

371
00:52:52,714 --> 00:52:55,717
بگذار دوش بگیرم،
من باید بیدار شوم

372
00:52:55,967 --> 00:52:56,843
من می خواهم بروم!

373
00:52:57,802 --> 00:52:58,762
هیچکس اینجا نیست

374
00:53:09,397 --> 00:53:10,648
چه آخر هفته سرگرم کننده ای

375
00:53:11,399 --> 00:53:13,902
ما باید در خانه می ماندیم

376
00:53:22,327 --> 00:53:23,787
من سگ را می گیرم

377
00:53:28,291 --> 00:53:29,250
ماشین...

378
00:53:45,225 --> 00:53:46,351
حالا چکار کنیم؟

379
00:53:46,976 --> 00:53:47,769
صبر کن

380
00:53:48,520 --> 00:53:50,105
بیا بریم غذا پیدا کنیم

381
00:53:50,230 --> 00:53:51,564
میتونستم با بعضیا کار کنم

382
00:53:51,648 --> 00:53:52,482
منم همینطور

383
00:53:52,941 --> 00:53:54,776
دیشب اصلا نخوردیم

384
00:53:58,738 --> 00:54:01,658
من فکر می کنم ما بد شانس هستیم.
کمد لخت است

385
00:54:22,137 --> 00:54:23,596
من تعجب می کنم که اینها کجا می روند؟

386
00:54:24,014 --> 00:54:24,848
هیچ ایده ای نیست

387
00:55:00,717 --> 00:55:01,926
چنین چیزهای قدیمی

388
00:55:27,660 --> 00:55:28,495
مراقب باش!

389
00:55:52,811 --> 00:55:53,728
اما این ما هستیم!

390
00:55:56,356 --> 00:55:57,732
چه زمانی انجام شد؟

391
00:56:44,863 --> 00:56:47,282
رفتیم غذا بیاریم

392
00:56:47,407 --> 00:56:51,870
متاسفم بابت بردن ماشینت
مال من خرابه

393
00:56:51,870 --> 00:56:52,787
نگران نباشید

394
00:56:53,329 --> 00:56:54,789
- برای ناهار بمان
- نه

395
00:56:55,331 --> 00:56:56,583
چرا اینقدر عجله؟

396
00:56:56,666 --> 00:56:59,586
می خواهیم قبل از تاریک شدن هوا برویم

397
00:57:00,962 --> 00:57:04,799
بنابراین، یک بار دیگر می بینمت.
خداحافظ...

398
00:57:25,779 --> 00:57:27,989
خب،
آنها چیز زیادی برای گفتن نداشتند

399
00:57:34,662 --> 00:57:35,497
چه خبر؟

400
00:57:35,580 --> 00:57:38,041
من نمی دانم.
حتما تقلب کرده اند

401
00:57:39,584 --> 00:57:42,504
- به هر حال نمی توانیم برویم
- نه اگر ماشین روشن نشود

402
00:57:42,587 --> 00:57:44,589
نه، ما تقریباً بلکی را فراموش کردیم

403
00:58:26,631 --> 00:58:28,508
تصمیم گرفتی بمونی

404
00:58:29,134 --> 00:58:30,510
ما به دنبال بلکی هستیم

405
00:58:32,262 --> 00:58:33,138
سگ ما

406
00:58:33,430 --> 00:58:34,764
و ماشین روشن نمی شود

407
00:58:36,057 --> 00:58:39,561
من در مورد ماشین به شما کمک خواهم کرد،
بعد از اینکه خوردیم

408
00:58:40,020 --> 00:58:41,354
لطفا الان به من کمک کنید

409
00:58:44,357 --> 00:58:48,862
خوب، اگر واقعاً عجله دارید ...
ما می رویم و این کار را انجام می دهیم

410
00:58:48,862 --> 00:58:49,696
باشه؟

411
00:58:56,494 --> 00:58:57,328
دوباره امتحان کنید

412
00:59:04,002 --> 00:59:04,794
مرده است

413
00:59:05,462 --> 00:59:06,296
دوباره امتحان کنید

414
00:59:08,465 --> 00:59:10,759
- بریم یه چیزی بخوریم
- دست نگه دار!

415
00:59:11,885 --> 00:59:13,094
شما اکنون آن را امتحان کنید

416
00:59:28,526 --> 00:59:32,197
بلکی چی شده؟
دارم نگران میشم

417
00:59:37,577 --> 00:59:38,745
اینو از کجا پیدا کردی؟

418
00:59:41,164 --> 00:59:42,290
این فرای برناردو است

419
00:59:42,499 --> 00:59:43,833
او را بشناسید؟

420
00:59:46,169 --> 00:59:48,254
آیا او از پنجره پرید؟

421
00:59:48,338 --> 00:59:49,297
پس گفتند

422
00:59:49,798 --> 00:59:52,133
شاید... او را هل دادند

423
00:59:53,051 --> 00:59:56,388
شرمنده...
او معلم خوبی بود

424
00:59:57,514 --> 00:59:58,556
یک ثانیه صبر کن

425
01:00:04,396 --> 01:00:06,481
این یقه؟
مال بلکی نیست؟

426
01:00:16,700 --> 01:00:17,742
بیا دفنش کنیم

427
01:00:18,201 --> 01:00:20,662
ای عوضی!
ای عوضی قاتل!

428
01:00:22,080 --> 01:00:24,332
دختر بیچاره
او ناراحت به نظر می رسد

429
01:00:24,833 --> 01:00:25,792
تو بودی...

430
01:00:26,418 --> 01:00:28,795
شما او را کشتید!

431
01:00:29,170 --> 01:00:30,714
آرام باش
آرام باش!

432
01:00:30,880 --> 01:00:33,133
چرا می خواهم قتل کنم
سگ احمق؟

433
01:00:33,633 --> 01:00:36,052
برتا... چرا اینکارو کردی؟

434
01:00:36,344 --> 01:00:39,180
فقط یک ترسو می توانست قتل کند
یک حیوان بی دفاع

435
01:00:39,764 --> 01:00:42,892
موافقم فقط یک ترسو این کار را می کند

436
01:00:43,059 --> 01:00:45,603
- منظورت چیه؟
- تو کاملا می دانی

437
01:00:46,062 --> 01:00:46,855
بگو!

438
01:00:47,105 --> 01:00:50,233
کشتن سگ راحت تره
تا اینکه خودت را بکشی!

439
01:00:53,570 --> 01:00:55,030
بیا از اینجا برویم

440
01:01:25,310 --> 01:01:26,519
هنوز نبض هست

441
01:01:27,270 --> 01:01:28,104
کمکم کن

442
01:01:37,572 --> 01:01:38,531
چه کار کنیم؟

443
01:01:38,740 --> 01:01:39,866
او به دکتر نیاز دارد

444
01:02:16,027 --> 01:02:17,654
- چی؟
- چی داره میگه؟

445
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
من نمی دانم

446
01:02:19,823 --> 01:02:24,160
فرض کنید او برنگردد؟
ما نمی توانیم بگذاریم او بمیرد

447
01:02:25,704 --> 01:02:26,621
کجا میری؟

448
01:02:26,746 --> 01:02:29,666
تا ببینم می توانم یا نه
این ماشین لعنتی را روشن کن

449
01:02:51,563 --> 01:02:52,439
او مرده است

450
01:03:25,013 --> 01:03:26,056
عصر بخیر

451
01:03:55,251 --> 01:03:56,878
هیچ کاری نمیتونم بکنم

452
01:04:04,302 --> 01:04:05,261
چه اتفاقی افتاد؟

453
01:04:05,553 --> 01:04:06,805
بیرون بودیم...

454
01:04:07,972 --> 01:04:10,475
من فقط می توانم تصور کنم
این یک تصادف بود

455
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
تصادف؟

456
01:04:12,352 --> 01:04:14,437
این چیزی نیست که او به من گفت

457
01:04:19,984 --> 01:04:21,319
او چه گفت؟

458
01:04:21,319 --> 01:04:22,654
مطمئنم میدونی

459
01:04:23,029 --> 01:04:25,407
میگی تو اتاق نبودی

460
01:04:25,490 --> 01:04:26,324
بله...

461
01:04:26,449 --> 01:04:27,867
- مطمئنی؟
- بله

462
01:04:27,867 --> 01:04:31,746
-ما داشتیم میرفتیم سمت ماشینمون...
- شنیدم شروع نمیشه

463
01:04:32,080 --> 01:04:34,165
خب الان درستش کردم

464
01:04:34,290 --> 01:04:38,128
- یکی سیم رو کشیده بود...
- کی؟

465
01:04:38,128 --> 01:04:40,505
او؟ یا او؟
-نمیدونم...

466
01:04:40,505 --> 01:04:41,464
سپس...

467
01:04:41,881 --> 01:04:44,092
این چیه؟ خون...

468
01:04:45,427 --> 01:04:47,721
- من نمی بینمش
- من به شما اطمینان می دهم که خون است

469
01:04:48,346 --> 01:04:49,597
باید از سگ باشد

470
01:04:50,056 --> 01:04:53,351
- چه سگی؟
- کل ماجرا رو برات میگم...

471
01:04:53,351 --> 01:04:55,437
من هیچ داستانی نمیخوام

472
01:04:55,562 --> 01:05:01,192
تنها وظیفه من اینجاست
تهیه گواهی فوت است

473
01:05:01,317 --> 01:05:03,570
زمان و علت مرگ

474
01:05:04,029 --> 01:05:06,823
بقیه اش مشکل شماست

475
01:05:08,408 --> 01:05:09,826
گوشی کجاست؟

476
01:05:17,167 --> 01:05:18,501
شوهرم راست میگه

477
01:05:18,710 --> 01:05:22,464
دیروز با سگمون اومدیم اینجا
حالا یکی اونو کشته

478
01:05:23,214 --> 01:05:26,551
کشتن سگ قتل نیست
کشتن یک مرد است

479
01:05:40,607 --> 01:05:43,360
سوگند به روز هولناک داوری ما

480
01:05:45,236 --> 01:05:51,201
توسط چهار حیوان دور تاج و تخت
با چشم های جلو و پشت

481
01:05:52,243 --> 01:05:56,414
سوگند به آتشی که در اطراف عرش است

482
01:06:00,877 --> 01:06:03,588
تو اینجا بمون
این خانه را ترک نکن

483
01:06:17,477 --> 01:06:19,437
دکتر، چه کار می توانیم بکنیم؟

484
01:06:23,233 --> 01:06:26,236
هیچی.
سرنوشت اکنون مسیر خود را طی خواهد کرد

485
01:06:56,307 --> 01:06:57,434
خوشحالم که او رفته است

486
01:06:59,102 --> 01:07:01,187
حالا فقط باید صبر کنیم

487
01:07:04,232 --> 01:07:06,234
اما ما منتظر چه هستیم؟

488
01:07:06,901 --> 01:07:10,572
تنها چیزی که می دانم این است که او باور نکرد
یک کلمه که گفتم

489
01:07:11,114 --> 01:07:13,825
آیا مطمئن هستید که ماشین تقلب شده است؟

490
01:07:13,825 --> 01:07:17,370
شما هم؟
باور نمی کنی؟

491
01:07:17,871 --> 01:07:21,541
آندرس...
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

492
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
این همه احساس ...

493
01:07:25,420 --> 01:07:29,758
...مثل خواب بد
- اما ما کاملاً بیدار هستیم

494
01:07:33,136 --> 01:07:35,221
- اونجا بهش نگاه کن
-فراموشش کن

495
01:07:35,638 --> 01:07:37,724
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

496
01:07:38,058 --> 01:07:39,684
این چیزی است که مرا دیوانه می کند

497
01:07:40,143 --> 01:07:43,855
ما اینجا گیر کرده ایم
و هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم

498
01:07:49,194 --> 01:07:50,153
متاسفم...

499
01:07:51,071 --> 01:07:55,575
می دانم که باید آرامش خود را حفظ کنیم.
الان بیشتر از همیشه

500
01:08:11,633 --> 01:08:12,467
اینجا...

501
01:08:27,107 --> 01:08:31,069
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
من نمی توانم این را تحمل کنم

502
01:08:31,277 --> 01:08:33,822
مردی که من را به قتل متهم می کند

503
01:08:34,072 --> 01:08:35,615
گفتم باید می رفتیم

504
01:08:36,282 --> 01:08:38,034
چگونه؟ پیاده؟

505
01:08:38,034 --> 01:08:40,036
بهتر از این!

506
01:08:40,620 --> 01:08:44,791
- به اون دکتر چی گفت؟
- با او، ممکن است هر چیزی باشد

507
01:08:48,878 --> 01:08:50,547
فکر کنم او را کشت

508
01:08:56,886 --> 01:08:57,762
اینو نگه دار

509
01:09:02,851 --> 01:09:04,436
حالا کجا رفته؟

510
01:09:04,853 --> 01:09:10,567
تو که از مرگی،
ما را از بدبختی محافظت و رهایی بخش

511
01:09:11,735 --> 01:09:13,028
اون چی بود؟

512
01:09:13,528 --> 01:09:16,823
من نمی دانم.
من فقط به آن فکر کردم

513
01:09:17,574 --> 01:09:19,659
چیزی که دکتر گفت...

514
01:09:21,244 --> 01:09:22,078
یا برونو

515
01:09:28,543 --> 01:09:29,669
خیلی ساکته

516
01:09:30,420 --> 01:09:33,256
دیروز... کی بود؟

517
01:09:33,923 --> 01:09:34,799
دیروز...

518
01:09:35,842 --> 01:09:39,888
وقتی تو حموم بودیم...
کی بود؟

519
01:09:42,515 --> 01:09:44,684
دیشب تو حموم

520
01:09:45,226 --> 01:09:46,686
من تو را در آینه دیدم

521
01:09:47,145 --> 01:09:48,688
منم همین حس رو داشتم

522
01:09:49,606 --> 01:09:50,565
از سکوت؟

523
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
نه...
احساس پوچی

524
01:09:53,568 --> 01:09:56,905
انگار چیزی...
برای همیشه رفته بود

525
01:09:57,864 --> 01:09:59,449
به خاطر خوان

526
01:10:00,450 --> 01:10:04,621
نه توضیح دادنش سخته
از او بود

527
01:10:10,085 --> 01:10:13,213
به حرفش گوش کن
مثل یک حیوان در قفس

528
01:10:13,922 --> 01:10:17,676
- آیا او دیوانه است؟
- دیوانه؟ حدس می زنم اینطور باشد

529
01:10:18,927 --> 01:10:21,930
- شوهرش را کشت
- اما آیا ما می توانیم این را ثابت کنیم؟

530
01:10:21,930 --> 01:10:22,806
گوش کن

531
01:10:24,057 --> 01:10:27,602
-صدایی نمیاد
- دقیقا. او چه کاری دارد؟

532
01:10:30,730 --> 01:10:31,773
صدا شبیه آب است

533
01:10:31,773 --> 01:10:34,275
انگار داره حوض رو پر میکنه

534
01:10:34,484 --> 01:10:35,318
یا حمام

535
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
برتا؟ اونجا هستی؟

536
01:10:49,708 --> 01:10:50,959
دوباره آن را امتحان کنید

537
01:10:52,335 --> 01:10:53,378
در را باز کن!

538
01:11:14,858 --> 01:11:16,526
بیرونش کن
این لباس های خیس

539
01:12:11,539 --> 01:12:12,582
اینو بنوش

540
01:12:13,333 --> 01:12:17,587
من هنوز نمرده ام!
منو بکش! دوباره منو بکش!

541
01:12:17,587 --> 01:12:21,049
من تو را می کشم! من تو را می کشم!
می کشمت!!

542
01:12:29,265 --> 01:12:30,517
تو اونو کشتي

543
01:12:52,747 --> 01:12:54,332
ما باید تمام چاپ هایمان را پاک کنیم

544
01:12:55,250 --> 01:12:57,168
اینجا هیچ ردی از ما نگذار

545
01:12:57,544 --> 01:12:58,503
دکتر؟

546
01:12:58,503 --> 01:13:01,631
او فقط یک بار ما را دید.
اگر او برگردد، ما اینجا نخواهیم بود

547
01:13:02,549 --> 01:13:03,883
من این را باور نمی کنم

548
01:13:04,426 --> 01:13:06,136
مثل یک کابوس است

549
01:13:07,387 --> 01:13:10,306
- اول بلکی، بعد برونو، حالا...
- عجله کن...

550
01:13:10,390 --> 01:13:13,101
ما باید اجازه می دادیم که او تا حد مرگ خونریزی کند

551
01:13:13,101 --> 01:13:16,146
نه اینکه من به کشتن او اهمیت می دهم

552
01:13:16,146 --> 01:13:18,732
او سزاوار مرگ بود
برویم

553
01:13:23,945 --> 01:13:24,988
نرو

554
01:13:26,281 --> 01:13:28,450
تو از من خواستی که تا حد مرگ خونریزی کنم

555
01:13:29,284 --> 01:13:30,410
خب من نکردم...

556
01:13:32,912 --> 01:13:37,334
بله، شما انجام دادید.
و حالا همه چیز را درک می کنم

557
01:13:38,543 --> 01:13:40,337
شوهرم را به قتل رساندی

558
01:13:40,545 --> 01:13:42,422
و حالا میخوام بکشمت...

559
01:13:43,757 --> 01:13:44,632
با کمال میل

560
01:13:44,924 --> 01:13:46,176
نه، شما اشتباه می کنید

561
01:13:46,301 --> 01:13:47,635
اینطوری نبود

562
01:15:14,055 --> 01:15:16,433
- بذار دستت رو درست کنم
- نه! وارد شوید

563
01:15:24,774 --> 01:15:26,651
- اوه نه!
-چی شده؟

564
01:15:26,776 --> 01:15:29,279
- کیف من آنجاست
- فراموشش کن

565
01:15:29,279 --> 01:15:30,613
اما نام من در آن است

566
01:15:32,198 --> 01:15:34,993
- منم باهات میام
- همانجا بمان، موتور را روشن نگه دار

567
01:16:50,652 --> 01:16:52,237
به سرعت! هنوز باز است

568
01:17:19,472 --> 01:17:21,850
الان برگشتیم خونه
همه چیز تمام شد

569
01:17:28,648 --> 01:17:29,482
خدای من!

570
01:17:30,734 --> 01:17:31,985
چه خبر است؟

571
01:17:40,243 --> 01:17:41,786
وقتی...
به کجا ختم می شود؟

572
01:17:49,919 --> 01:17:50,754
آیا می توانیم کمک کنیم؟

573
01:17:52,672 --> 01:17:55,467
آیا کسی را در آپارتمان ما دیدید؟

574
01:17:55,967 --> 01:17:56,843
نه...

575
01:17:57,177 --> 01:17:58,720
بله، مردان متحرک

576
01:17:58,803 --> 01:18:00,680
آه، مردان متحرک...

577
01:18:01,639 --> 01:18:02,474
چه کسی؟

578
01:18:02,682 --> 01:18:03,933
همه چیز را گرفتند

579
01:18:04,267 --> 01:18:09,022
ما فرض کردیم همه چیز قانونی است.
کاملا عادی به نظر می رسید

580
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
غیر ممکن است

581
01:18:12,776 --> 01:18:14,027
ما حرکت نمی کنیم

582
01:18:15,195 --> 01:18:16,654
همسرم باردار است

583
01:18:17,906 --> 01:18:20,909
اینجا نمیتونی بایستی
چرا نمیای داخل

584
01:18:21,368 --> 01:18:22,619
ما نمی خواهیم دردسر ایجاد کنیم

585
01:18:22,702 --> 01:18:25,413
نه لطفا...
بیا داخل بیا داخل

586
01:18:25,538 --> 01:18:27,207
و به خودت صدمه زدی

587
01:18:27,999 --> 01:18:31,503
ما اینجا چند تا دوست برای شام داریم

588
01:18:35,006 --> 01:18:36,508
همسرم باردار است

589
01:20:10,101 --> 01:20:11,353
- کارلوس؟
- هوم؟

590
01:20:11,353 --> 01:20:12,687
آیا آنها را می شناسید؟

591
01:20:17,817 --> 01:20:19,194
قبلاً آنها را ندیده بودم

592
01:20:20,320 --> 01:20:21,488
هی کارلوس...

593
01:20:21,654 --> 01:20:23,031
منو یادت نمیاد؟

594
01:20:23,573 --> 01:20:26,034
با هم تو دانشگاه بودیم

595
01:20:27,305 --> 01:20:33,548
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org